WEKO3
アイテム
{"_buckets": {"deposit": "5376f0c8-2ade-4f65-ba59-750a79d8e7cb"}, "_deposit": {"id": "50010", "owners": [], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "50010"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:tsukuba.repo.nii.ac.jp:00050010", "sets": ["7421", "1985", "7135", "5364"]}, "item_5_biblio_info_6": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2019", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "1", "bibliographicPageEnd": "71", "bibliographicPageStart": "64", "bibliographicVolumeNumber": "6", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "Asia-Pacific journal of oncology nursing"}]}]}, "item_5_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "Objective: The objective of this paper is to provide a practical illustration of methods useful for translating and testing questionnaire instruments for nursing and healthcare to ensure reliability, validity, and appropriateness for the target culture. \nMethods: We present the process used to create the Japanese version of a well-established quality of life (QOL) instrument, originally developed in American English. The Ferrans and Powers Quality of Life Index (QLI)-Cancer Version III was translated into Japanese by a team of bilingual translators and tested using an iterative process involving cognitive interviewing with monolingual Japanese cancer patients. \nResults: Discussions among the translation team made it possible to find and resolve linguistic, cultural, and practical issues regarding the translation. Problems stemming from question interpretation and information retrieval were resolved through the cognitive interviewing process. One problem related to response editing could not be remedied with altered phrasing, namely a question referring to the respondents\u0027 sex lives. This item was retained in the Japanese version of the QLI as an indispensable component of QOL, particularly in a healthcare context. \nConclusions: The final Japanese version captured the intended meaning of the original, and also was culturally appropriate and clearly understood by Japanese cancer patients.", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_5_publisher_27": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "Wolters Kluwer"}, {"subitem_publisher": "Asian Oncology Nursing Society"}]}, "item_5_relation_10": {"attribute_name": "PubMed番号", "attribute_value_mlt": [{"subitem_relation_type_id": {"subitem_relation_type_id_text": "30599018", "subitem_relation_type_select": "PMID"}}]}, "item_5_relation_11": {"attribute_name": "DOI", "attribute_value_mlt": [{"subitem_relation_type_id": {"subitem_relation_type_id_text": "10.4103/apjon.apjon_57_18", "subitem_relation_type_select": "DOI"}}]}, "item_5_rights_12": {"attribute_name": "権利", "attribute_value_mlt": [{"subitem_rights": "© 2018 Ann \u0026 Joshua Medical Publishing Co. Ltd"}, {"subitem_rights": "This is an open access journal, and articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution‑NonCommercial‑ShareAlike 4.0 License, which allows others to remix, tweak, and build upon the work non‑commercially, as long as appropriate credit is given and the new creations are licensed under the identical terms."}]}, "item_5_select_15": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_select_item": "publisher"}]}, "item_5_source_id_7": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "2347-5625", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_5_subject_20": {"attribute_name": "NIIサブジェクト", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "看護学", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "水野, 道代"}, {"creatorName": "ミズノ, ミチヨ", "creatorNameLang": "ja-Kana"}, {"creatorName": "MIZUNO, Michiyo", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "642", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}, {"nameIdentifier": "70287051", "nameIdentifierScheme": "e-Rad", "nameIdentifierURI": "https://nrid.nii.ac.jp/ja/nrid/1000070287051"}, {"nameIdentifier": "0000002112", "nameIdentifierScheme": "筑波大学研究者総覧", "nameIdentifierURI": "http://trios.tsukuba.ac.jp/researcher/0000002112"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "杉本, 敬子"}, {"creatorName": "スギモト, ケイコ", "creatorNameLang": "ja-Kana"}, {"creatorName": "SUGIMOTO, Keiko", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "204427", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}, {"nameIdentifier": "50700548", "nameIdentifierScheme": "e-Rad", "nameIdentifierURI": "https://nrid.nii.ac.jp/ja/nrid/1000050700548"}, {"nameIdentifier": "0000003428", "nameIdentifierScheme": "筑波大学研究者総覧", "nameIdentifierURI": "http://trios.tsukuba.ac.jp/researcher/0000003428"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "メイヤーズ, トーマス ディビッド"}, {"creatorName": "MAYERS, Thomas David", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "204933", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}, {"nameIdentifier": "70776179", "nameIdentifierScheme": "e-Rad", "nameIdentifierURI": "https://nrid.nii.ac.jp/ja/nrid/1000070776179"}, {"nameIdentifier": "0000003516", "nameIdentifierScheme": "筑波大学研究者総覧", "nameIdentifierURI": "http://trios.tsukuba.ac.jp/researcher/0000003516"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Ferrans, CarolEstwing", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "209229", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2019-05-17"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "APJON_6-1.pdf", "filesize": [{"value": "544.0 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_10", "mimetype": "application/pdf", "size": 544000.0, "url": {"label": "APJON_6-1", "url": "https://tsukuba.repo.nii.ac.jp/record/50010/files/APJON_6-1.pdf"}, "version_id": "039bcd10-9125-4cd8-9db5-edc0fa2b5972"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "eng"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "journal article", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "Ensuring Cultural and Cognitive Integrity in Instrument Translation: Quality of Life Index for Japanese Cancer Patients", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "Ensuring Cultural and Cognitive Integrity in Instrument Translation: Quality of Life Index for Japanese Cancer Patients"}]}, "item_type_id": "5", "owner": "1", "path": ["7421", "1985", "7135", "5364"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/2241/00155463", "pubdate": {"attribute_name": "公開日", "attribute_value": "2019-05-17"}, "publish_date": "2019-05-17", "publish_status": "0", "recid": "50010", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["Ensuring Cultural and Cognitive Integrity in Instrument Translation: Quality of Life Index for Japanese Cancer Patients"], "weko_shared_id": 5}
Ensuring Cultural and Cognitive Integrity in Instrument Translation: Quality of Life Index for Japanese Cancer Patients
http://hdl.handle.net/2241/00155463
http://hdl.handle.net/2241/00155463118407fc-c3a7-4e26-ae5d-0a3477be4e43
名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
---|---|---|
APJON_6-1 (544.0 kB)
|
Item type | Journal Article(1) | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
公開日 | 2019-05-17 | |||||||||
タイトル | ||||||||||
タイトル | Ensuring Cultural and Cognitive Integrity in Instrument Translation: Quality of Life Index for Japanese Cancer Patients | |||||||||
言語 | ||||||||||
言語 | eng | |||||||||
資源タイプ | ||||||||||
資源 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||
タイプ | journal article | |||||||||
著者 |
水野, 道代
× 水野, 道代× 杉本, 敬子× メイヤーズ, トーマス ディビッド
WEKO
204933
× Ferrans, CarolEstwing |
|||||||||
抄録 | ||||||||||
内容記述タイプ | Abstract | |||||||||
内容記述 | Objective: The objective of this paper is to provide a practical illustration of methods useful for translating and testing questionnaire instruments for nursing and healthcare to ensure reliability, validity, and appropriateness for the target culture. Methods: We present the process used to create the Japanese version of a well-established quality of life (QOL) instrument, originally developed in American English. The Ferrans and Powers Quality of Life Index (QLI)-Cancer Version III was translated into Japanese by a team of bilingual translators and tested using an iterative process involving cognitive interviewing with monolingual Japanese cancer patients. Results: Discussions among the translation team made it possible to find and resolve linguistic, cultural, and practical issues regarding the translation. Problems stemming from question interpretation and information retrieval were resolved through the cognitive interviewing process. One problem related to response editing could not be remedied with altered phrasing, namely a question referring to the respondents' sex lives. This item was retained in the Japanese version of the QLI as an indispensable component of QOL, particularly in a healthcare context. Conclusions: The final Japanese version captured the intended meaning of the original, and also was culturally appropriate and clearly understood by Japanese cancer patients. |
|||||||||
書誌情報 |
Asia-Pacific journal of oncology nursing 巻 6, 号 1, p. 64-71, 発行日 2019 |
|||||||||
ISSN | ||||||||||
収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||
収録物識別子 | 2347-5625 | |||||||||
PubMed番号 | ||||||||||
識別子タイプ | PMID | |||||||||
関連識別子 | 30599018 | |||||||||
DOI | ||||||||||
識別子タイプ | DOI | |||||||||
関連識別子 | 10.4103/apjon.apjon_57_18 | |||||||||
権利 | ||||||||||
権利情報 | © 2018 Ann & Joshua Medical Publishing Co. Ltd | |||||||||
権利 | ||||||||||
権利情報 | This is an open access journal, and articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution‑NonCommercial‑ShareAlike 4.0 License, which allows others to remix, tweak, and build upon the work non‑commercially, as long as appropriate credit is given and the new creations are licensed under the identical terms. | |||||||||
著者版フラグ | ||||||||||
値 | publisher | |||||||||
出版者 | ||||||||||
出版者 | Wolters Kluwer | |||||||||
出版者 | ||||||||||
出版者 | Asian Oncology Nursing Society |